Lyrics and translation 澤野弘之 - The Reluctant Heroes <MODv>

The Reluctant Heroes <MODv>

Day by day
We have lost our edge
Don't you know?
Forgotten is the life we led
Now it seems
You don't care what the risk is
The peaceful times have made us blind

Can't look back
They will not come back
Can't be afraid
It's time after time
So once again
I'm hiding in my room
The peaceful times have made us blind

So you can't fly if you never try
You told me, oh, long ago
But you left the wall
Outside the gate
So more than ever, it's real

It was like a nightmare
It's painful for me
Because nobody wants to die too fast
Remember the day of grief
Now it's strange for me
I could see your face
I could hear your voice
Remember the day we met
Now it's painful for me
Because nobody wants to die too fast
Remember a day we dreamt
Now it's painful for me
I could see your face
I could hear your voice

Song for the reluctant heroes
Oh give me your strength
Our life is so short
Song for the reluctant heroes
I wanna be brave like you

From my heart
Song for the reluctant heroes
Oh give me your strength
Our life is so short
Song for the reluctant heroes
I wanna be brave like you

Can't look back
They will not come back
Can't be afraid
It's time after time
So once again
I'm hiding in my room
The peaceful times have made us blind

So you can't fly if never try
You told me, oh, long ago
But you left the wall
Outside the gate
So more than ever, it's real

It was like a nightmare
Now it's painful for me
Because nobody wants to die too fast
Remember the day of grief
Now it's strange for me
I could see your face
I could hear your voice

Remember the day we met
Now it's painful for me
Because nobody wants to die too fast
Remember a day we dreamt
Now it's painful for me
I could see your face
I could hear your voice

It was like a nightmare
It's painful for me
Because nobody wants to die too fast
Remember the day of grief
Now it's strange for me
I could see your face
I could hear your voice
Remember the day we met
Now it's painful for me
Because nobody wants to die too fast
Remember a day we dreamt
Now it's painful for me
I could see your face
I could hear your voice

Les héros réticents <MODv>

Jour après jour
Nous avons perdu notre avantage
Ne le sais-tu pas ?
La vie que nous menions est oubliée
Maintenant, il semble
Que tu ne te soucies pas du risque
Les temps paisibles nous ont aveuglés

Je ne peux pas regarder en arrière
Ils ne reviendront pas
Je ne peux pas avoir peur
C'est toujours le même temps
Alors, encore une fois
Je me cache dans ma chambre
Les temps paisibles nous ont aveuglés

Tu ne peux donc pas voler si tu n'essaies jamais
Tu me l'as dit, oh, il y a longtemps
Mais tu as laissé le mur
En dehors de la porte
Alors, plus que jamais, c'est réel

C'était comme un cauchemar
C'est douloureux pour moi
Parce que personne ne veut mourir trop vite
Souviens-toi du jour du deuil
Maintenant, c'est étrange pour moi
Je pouvais voir ton visage
Je pouvais entendre ta voix
Souviens-toi du jour où nous nous sommes rencontrés
Maintenant, c'est douloureux pour moi
Parce que personne ne veut mourir trop vite
Souviens-toi d'un jour où nous avons rêvé
Maintenant, c'est douloureux pour moi
Je pouvais voir ton visage
Je pouvais entendre ta voix

Chanson pour les héros réticents
Oh, donne-moi ta force
Notre vie est si courte
Chanson pour les héros réticents
Je veux être courageux comme toi

De mon cœur
Chanson pour les héros réticents
Oh, donne-moi ta force
Notre vie est si courte
Chanson pour les héros réticents
Je veux être courageux comme toi

Je ne peux pas regarder en arrière
Ils ne reviendront pas
Je ne peux pas avoir peur
C'est toujours le même temps
Alors, encore une fois
Je me cache dans ma chambre
Les temps paisibles nous ont aveuglés

Tu ne peux donc pas voler si tu n'essaies jamais
Tu me l'as dit, oh, il y a longtemps
Mais tu as laissé le mur
En dehors de la porte
Alors, plus que jamais, c'est réel

C'était comme un cauchemar
Maintenant, c'est douloureux pour moi
Parce que personne ne veut mourir trop vite
Souviens-toi du jour du deuil
Maintenant, c'est étrange pour moi
Je pouvais voir ton visage
Je pouvais entendre ta voix

Souviens-toi du jour où nous nous sommes rencontrés
Maintenant, c'est douloureux pour moi
Parce que personne ne veut mourir trop vite
Souviens-toi d'un jour où nous avons rêvé
Maintenant, c'est douloureux pour moi
Je pouvais voir ton visage
Je pouvais entendre ta voix

C'était comme un cauchemar
C'est douloureux pour moi
Parce que personne ne veut mourir trop vite
Souviens-toi du jour du deuil
Maintenant, c'est étrange pour moi
Je pouvais voir ton visage
Je pouvais entendre ta voix
Souviens-toi du jour où nous nous sommes rencontrés
Maintenant, c'est douloureux pour moi
Parce que personne ne veut mourir trop vite
Souviens-toi d'un jour où nous avons rêvé
Maintenant, c'est douloureux pour moi
Je pouvais voir ton visage
Je pouvais entendre ta voix